1
00:00:02,794 --> 00:00:04,880
NARRATOR:
Tre javë më parë, një kube e padukshme
2
00:00:05,047 --> 00:00:06,340
u rrëzua në Chester's Mill,
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,425
duke na prerë
nga pjesa tjetër e botës.
4
00:00:09,176 --> 00:00:10,969
Kupola ka testuar kufijtë tanë,
5
00:00:11,178 --> 00:00:14,097
duke detyruar secilin prej nesh të përballemi
demonët tanë personalë:
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,391
Inat,
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,685
pikëllim,
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,647
- frika.
- Zoti im.
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,442
NARRATOR:
Tani për të mbijetuar
10
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
duhet të luftojmë
kundërshtari ynë më i rrezikshëm:
11
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
Armiku brenda.
12
00:00:31,615 --> 00:00:34,785
CHRISTINE: Unë jam Christine Price.
Kjo është shoqja ime Eva.
13
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
JULIA: Ju ishit bashkë
çfarë ndihej si një vit.
14
00:00:36,745 --> 00:00:39,414
Kështu që e kuptoj
nëse keni akoma ndjenja.
15
00:00:39,623 --> 00:00:42,000
Ju nuk mund të kuptoni
ndonjë nga këto.
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,585
- Nuk ke shkuar askund.
JUNIOR: E bëra.
17
00:00:43,794 --> 00:00:44,962
Unë vazhdova, të hoqa qafe.
18
00:00:46,213 --> 00:00:47,756
JIM:
Duhet të më falënderoni.
19
00:00:47,965 --> 00:00:50,217
Dje ishim bashkë,
por në matricë,
20
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
ju vazhduat pa mua.
21
00:00:52,678 --> 00:00:55,264
Sipas fluturimit të errët
llogaritjet e meteorit...
22
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
Terapist, gomari im.
23
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
JIM:
E kupton këtë, Malick?
24
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
- Po ik nga këtu.
JULIA: Po largohesh nga qyteti?
25
00:01:04,147 --> 00:01:05,774
Ata njerëz, nuk janë të njëjtë.
26
00:01:05,941 --> 00:01:07,192
Ata kanë ndryshuar.
27
00:01:07,776 --> 00:01:10,988
Unë kam të drejtë për ta, ashtu si
Për çdo gjë tjetër kisha të drejtë.
28
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
Çfarë dreqin është kjo?
29
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
Çfarë është ajo?
30
00:01:44,938 --> 00:01:47,983
Unë jam i befasuar që ju shoh këtu.
A është ky kampingu juaj?
31
00:01:48,191 --> 00:01:50,402
Mora këshillën tuaj.
E hoqi ndeshjen.
32
00:01:50,611 --> 00:01:52,070
Nuk ka më shtëpi, jo më Big Jim.
33
00:01:53,989 --> 00:01:55,032
Oh.
34
00:01:55,198 --> 00:01:57,367
Unë thjesht djersitem shumë kur vrapoj.
35
00:01:57,576 --> 00:01:59,786
A keni një këmishë të pastër
A mund të marr hua?
36
00:02:00,412 --> 00:02:01,830
Po.
37
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Si ju bën të ndiheni?
38
00:02:08,170 --> 00:02:11,465
Ndjehu si e babait tim
do të vijë pas meje.
39
00:02:13,133 --> 00:02:17,804
Epo, duke lënë të shkojë e kaluara
dhe ecja përpara është një proces.
40
00:02:19,056 --> 00:02:21,933
Ju keni bërë një hap të parë të rëndësishëm.
41
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
Hej, çfarë po bën sot?
42
00:02:24,728 --> 00:02:27,397
- Do të shkoja në qytet.
- E përkryer.
43
00:02:27,606 --> 00:02:29,149
Unë mund të përdor ndihmën tuaj për një projekt.
44
00:02:31,860 --> 00:02:32,903
Shihemi së shpejti.
45
00:02:35,781 --> 00:02:38,492
Normalisht, unë do të të duartrokas, fëmijë,
46
00:02:39,576 --> 00:02:41,411
por ajo grua...
47
00:02:41,953 --> 00:02:43,997
ajo gje...
48
00:02:44,206 --> 00:02:46,208
[GRUNITAT E MBYSHTA]
49
00:03:01,640 --> 00:03:02,849
[DERA HAPET]
50
00:03:06,520 --> 00:03:09,648
je mire?
Ju thatë se do të ktheheshit pas një ore.
51
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
Nuk kam fjetur gjithë natën, duke u shqetësuar.
52
00:03:12,401 --> 00:03:14,152
Po, unë...
53
00:03:14,820 --> 00:03:16,196
Unë sapo isha jashtë duke u endur.
54
00:03:16,405 --> 00:03:19,282
Pasi varrosa Melaninë dhe babin,
Më duhej edhe pak kohë.
55
00:03:19,491 --> 00:03:21,076
Na vjen keq.
56
00:03:21,660 --> 00:03:22,828
e kuptoj.
57
00:03:23,245 --> 00:03:26,331
- Çfarë është kjo?
- Është një distinktiv ID.
58
00:03:26,540 --> 00:03:29,668
E gjeta në fshikëzën më të madhe,
ku Melanie vendosi vezën.
59
00:03:29,876 --> 00:03:32,129
Unë mendoj se kushdo që ishte brenda
duhet të jetë i rëndësishëm.
60
00:03:36,675 --> 00:03:37,884
Po, ka kuptim.
61
00:03:39,261 --> 00:03:42,180
Mendoj se duhet të flasim me Christine.
Ajo di më shumë se sa na thotë.
62
00:03:42,389 --> 00:03:44,057
Epo, Kristina të shpëtoi jetën.
63
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
Ajo vrau Melaninë për ta bërë atë.
64
00:03:46,309 --> 00:03:48,395
Dhe unë jam mirënjohës.
65
00:03:48,603 --> 00:03:51,356
Por si u shfaq ajo
ne kohen perfekte?
66
00:03:51,565 --> 00:03:52,899
Ajo tha se ishte për gjueti.
67
00:03:54,651 --> 00:03:56,903
- Ku po shkon?
- Në qytet.
68
00:03:57,112 --> 00:03:58,655
Pse?
69
00:03:59,364 --> 00:04:01,032
Sepse unë mendoj se ne duhet.
70
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
Barbi, prit.
71
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
Çfarë dreqin?
Ku është kamera?
72
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
Ku është kamera?
73
00:04:20,844 --> 00:04:23,221
CHRISTINE: Është e mahnitshme sa shpejt
kanë filluar të mblidhen.
74
00:04:23,388 --> 00:04:24,848
Mbrëmë ata dëgjuan thirrjen time.
75
00:04:25,056 --> 00:04:27,517
Sot më shumë kanë ngritur kampin.
76
00:04:27,726 --> 00:04:30,312
Një nga një,
ata janë duke përfunduar udhëtimet e tyre.
77
00:04:30,896 --> 00:04:32,898
James është më larg.
78
00:04:33,106 --> 00:04:36,276
Ai ka hequr dorë nga frika
që e mbajti prapa.
79
00:04:36,485 --> 00:04:40,030
Sot do të vlerësoj përparimin e tij dhe do të shoh
nëse ai është gati të ndërmarrë hapin tjetër.
80
00:04:42,157 --> 00:04:44,367
Sam gjithashtu po ecën shumë mirë,
81
00:04:44,576 --> 00:04:45,911
duke e lënë pas turpin e tij.
82
00:04:46,119 --> 00:04:50,457
Dhe Norri e ka lënë të shkojë
pjesa më e madhe e zemërimit të saj.
83
00:04:50,832 --> 00:04:52,417
Por unë jam i shqetësuar për Joe.
84
00:04:52,584 --> 00:04:54,127
Ai nuk u shfaq mbrëmë.
85
00:04:54,336 --> 00:04:57,172
Ndoshta hidhërimi i tij është rishfaqur.
86
00:04:57,798 --> 00:05:00,801
Rezistenca e tij mund të jetë ngjitëse
nëse nuk shuhet.
87
00:05:01,009 --> 00:05:02,594
Unë do t'i bëj një vizitë.
88
00:05:03,261 --> 00:05:05,347
Epo, jam i befasuar kur shoh
Barbie me Julia.
89
00:05:05,555 --> 00:05:07,474
Ai dhe Eva dukej
kaq të lidhur mbrëmë.
90
00:05:07,682 --> 00:05:10,477
Por në momentin që ai është gati
për të ecur përpara,
91
00:05:11,228 --> 00:05:13,730
nuk do të ketë asnjë arsye
që ajo të ekzistojë.
92
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
[NORRIE QESH]
93
00:05:18,401 --> 00:05:20,612
- Eja, radha jote.
- Nuk ka se si të zhvishem
94
00:05:20,779 --> 00:05:23,698
- dhe hyrja atje.
- Ju thatë nëse do ta bëja, do ta bënit.
95
00:05:23,907 --> 00:05:24,950
Po, dhe ju ra për të.
96
00:05:30,914 --> 00:05:33,583
Zot, nuk mund të na besoj
qëndroi zgjuar gjithë natën.
97
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
Unë as nuk jam i lodhur.
98
00:05:35,168 --> 00:05:37,295
Duke parë hënën
duhet të jetë kura për rraskapitjen,
99
00:05:37,504 --> 00:05:39,339
sepse nuk ndjej
sikur do të më duhet përsëri gjumë.
100
00:05:39,548 --> 00:05:41,049
Po, por çfarë po bënim?
101
00:05:41,258 --> 00:05:42,676
Të gjithë ne vetëm qëndrojmë atje?
102
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
kujt i intereson? Ndihej mirë.
103
00:05:46,638 --> 00:05:50,767
Dikur e urreja atë që të gjithë bashkonin duart
disi mut, por tani...
104
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
Prezantimi i Norrie 2.0.
105
00:05:53,895 --> 00:05:55,856
- Më i butë...
- Ha.
106
00:05:56,022 --> 00:05:58,275
Më e ëmbël Norri.
107
00:06:01,862 --> 00:06:02,904
Seriozisht?
108
00:06:04,489 --> 00:06:06,116
Shiko, të kërkoja gjithë natën.
109
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
Isha mjaft budalla
edhe të shqetësohem për ty.
110
00:06:08,660 --> 00:06:10,287
- Xho-
JOE: E dija se diçka po ndodhte.
111
00:06:11,079 --> 00:06:12,455
Pse nuk mund të më thuash?
112
00:06:12,664 --> 00:06:14,332
Ju padyshim dëshironi
kthehet jeta juaj e matricës.
113
00:06:14,541 --> 00:06:16,084
Soororities, Hunter.
114
00:06:17,085 --> 00:06:18,128
jo mua.
115
00:06:20,463 --> 00:06:21,882
Le t'i japim fund kësaj.
116
00:06:25,635 --> 00:06:27,721
Situata e jetesës jashtë
më shqetëson.
117
00:06:27,929 --> 00:06:29,848
Ka shumë njerëz
dhe tenda jo të mjaftueshme.
118
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
Shtëpitë u shkatërruan
kur kupola u tkurr,
119
00:06:32,267 --> 00:06:33,768
kështu që nuk ka askund tjetër
që ata të shkojnë.
120
00:06:33,977 --> 00:06:35,103
Do të doja të ndryshoja të gjitha.
121
00:06:36,813 --> 00:06:39,149
Pra, merrni zyrën e babait tuaj,
për shembull.
122
00:06:39,357 --> 00:06:42,861
Do të doja të shfryja muret
dhe krijoni një zonë të madhe komunale.
123
00:06:43,069 --> 00:06:44,112
Si do ta bënit këtë?
124
00:06:47,032 --> 00:06:49,910
Hiqni prerjen,
prerë përmes drywall.
125
00:06:50,118 --> 00:06:52,746
Nxirrni kunjat
me sharrë reciproke.
126
00:06:52,954 --> 00:06:55,707
Shihni? Ju keni ruajtur njohuritë
keni fituar në botën tjetër.
127
00:07:06,676 --> 00:07:08,303
James,
128
00:07:10,513 --> 00:07:13,808
Chester's Mill duhet të shërohet nga
plagët që i ka shkaktuar babai juaj.
129
00:07:14,017 --> 00:07:15,936
Duke shembur zyrën e tij
tregon të gjithëve
130
00:07:16,144 --> 00:07:19,606
se Big Jim nuk ka më një mbajtje
në këtë vend.
131
00:07:23,401 --> 00:07:25,195
Nëse kjo është shumë e vështirë për ju,
e kuptoj.
132
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
Dikush tjetër mund ta përballojë atë,
133
00:07:28,365 --> 00:07:30,700
por mund të jetë mirë për ju.
134
00:07:32,661 --> 00:07:34,454
Katartike.
135
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
Kush jeni ju?
136
00:08:03,483 --> 00:08:04,526
Ku jemi ne?
137
00:08:04,734 --> 00:08:06,903
Hej, çfarë po bën këtu?
Hej, ngadalëso. u--
138
00:08:07,988 --> 00:08:09,239
Largohu dreqin nga unë!
139
00:08:10,115 --> 00:08:12,033
Largohu nga unë!
Çfarë jeni ju ... Jo!
140
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
[Bëritur]
141
00:08:16,663 --> 00:08:18,164
Të lutem, më thuaj që e ke kamerën.
142
00:08:18,373 --> 00:08:19,582
Çfarë nuk shkon, a mungon?
143
00:08:19,791 --> 00:08:22,377
E kisha mbrëmë.
Sot në mëngjes ajo ishte zhdukur.
144
00:08:22,585 --> 00:08:24,337
A ju pa dikush
me të dje?
145
00:08:24,504 --> 00:08:27,757
Pse po supozoni se ishte faji im?
Ndoshta dikush dyshon për ju.
146
00:08:27,966 --> 00:08:29,968
Pse po shtiresh akoma
të jesh terapist?
147
00:08:30,176 --> 00:08:33,221
Unë jam duke ndjekur rrugën e përcaktuar për mua
në realitetin alternativ.
148
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
A e dëgjoni veten?
149
00:08:35,598 --> 00:08:36,683
Tingëllon i çmendur.
150
00:08:37,392 --> 00:08:39,144
Më e çmendur se të mendosh
ju jeni shtatzënë?
151
00:08:39,352 --> 00:08:41,980
Ose duke u mbajtur për dore me Dale Barbara
përballë gjithë qytetit?
152
00:08:44,899 --> 00:08:47,277
Çfarë ndodhi në ato fshikëza
ndikoi qartë tek ne.
153
00:08:47,485 --> 00:08:50,572
Po, njeriu me të cilin isha
për atë që ndihej si një vit
154
00:08:50,780 --> 00:08:53,867
mezi do të më shikojë,
dhe po e gënjej se kush jam.
155
00:08:54,075 --> 00:08:55,785
Ndoshta pamjet po vidhen
është një shenjë.
156
00:08:55,994 --> 00:08:58,830
Oh, jo, nuk është një shenjë. Është një vidhos.
Ne duhet ta kthejmë atë.
157
00:08:59,039 --> 00:09:00,832
Unë jam duke marrë me mend se
ishte ose Jim Rennie
158
00:09:01,041 --> 00:09:02,709
ose Julia Shumway që e mori atë.
159
00:09:02,917 --> 00:09:05,420
Jim duket se është larguar,
por Julia, sh--
160
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
Epo, ajo është dy dyer më poshtë,
në motel.
161
00:09:08,006 --> 00:09:10,008
Ajo është? Me Dale?
162
00:09:10,216 --> 00:09:11,301
[Trokitur në derë]
163
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
Hej, po e ndërpres?
164
00:09:13,511 --> 00:09:16,014
Aspak. Eva sapo po largohej.
165
00:09:16,222 --> 00:09:20,143
Faleminderit që më njoftuat.
Të jeni të sigurt, unë do ta përballoj situatën.
166
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
Si po shkon grupi mbështetës?
167
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Mirë. Sot kishim më shumë njerëz.
168
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
Të bashkuar si një komunitet
po ndihmon vërtet.
169
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
Dhe si është Abby DeWitt?
170
00:09:33,907 --> 00:09:36,367
- A po e përballon më mirë?
- Ajo nuk u shfaq sot në mëngjes.
171
00:09:36,576 --> 00:09:38,536
Unë do ta gjurmoj atë,
sigurohu që ajo është në rregull.
172
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
faleminderit.
173
00:09:41,706 --> 00:09:43,875
- Si ja kaloni?
- Unë jam mirë.
174
00:09:44,084 --> 00:09:46,127
Por unë ende duhet të pyes Joe
për falje.
175
00:09:46,669 --> 00:09:48,254
Dëshiron të flas me të?
176
00:09:48,463 --> 00:09:49,672
Do të ishte mirë.
177
00:09:49,881 --> 00:09:54,719
Jini në SweetBriar në orën 19:00. sonte.
Do të sigurohem që Xho të jetë atje.
178
00:09:56,096 --> 00:09:58,181
Po bën gjënë e duhur, Sam.
179
00:09:59,974 --> 00:10:02,477
JULIA: Nuk ka ushqim të mjaftueshëm
për të shkuar përreth.
180
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
Mezi ka një kanaçe për familje.
181
00:10:06,231 --> 00:10:09,818
Epo, kur njerëzit janë të uritur,
gjërat përkeqësohen shumë shpejt.
182
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
E pashë të ndodhte vitin e kaluar.
183
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
Do të thotë, kur ishe
në fshikëza?
184
00:10:15,156 --> 00:10:16,533
Po.
185
00:10:25,125 --> 00:10:26,626
Përshëndetje.
186
00:10:28,253 --> 00:10:30,964
- Si jeni?
- Unë jam mirë.
187
00:10:31,673 --> 00:10:32,715
zjarr!
188
00:10:32,924 --> 00:10:35,051
GRUAJA: Ka një zjarr!
BURRI: Dikush të marrë pak ujë!
189
00:10:35,260 --> 00:10:37,846
- Oh, Zoti im. Më jep një batanije.
Burri: Ka një fëmijë brenda!
190
00:10:38,054 --> 00:10:39,556
GRUAJA:
Të gjithë, merrni vetëm ujë.
191
00:10:41,432 --> 00:10:45,061
- Djali im. Djali im është atje.
Burri: Hyr këtu! Hajde, ndihmo!
192
00:10:47,605 --> 00:10:50,024
E kuptova, e mora.
Ai është në rregull, ai është në rregull.
193
00:10:50,483 --> 00:10:52,443
- Merr diçka nën kokën e tij.
- Ai është në rregull.
194
00:10:53,278 --> 00:10:55,363
Ka dikush ujë?
195
00:10:56,322 --> 00:10:57,657
Në rregull.
196
00:10:57,866 --> 00:10:59,868
Këto tenda janë shumë afër njëra-tjetrës.
Është e rrezikshme.
197
00:11:00,076 --> 00:11:03,079
Po, ke të drejtë. Shiko, e di
se shumë prej jush janë pa shtëpi,
198
00:11:03,246 --> 00:11:05,123
dhe të tjerët thjesht duan të jenë afër
ndaj shokëve Millers
199
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
kështu që ne mund të mbështetemi tek njëri-tjetri,
200
00:11:07,167 --> 00:11:09,669
kjo është arsyeja pse ne po ndërtojmë konvikte
brenda bashkisë.
201
00:11:10,128 --> 00:11:13,464
Pete, apo jo? Ju keni punuar në ndërtim
para se të zbriste kupola?
202
00:11:14,757 --> 00:11:15,800
Ne mund të përdorim ndihmën tuaj.
203
00:11:16,009 --> 00:11:17,802
James Rennie po organizon
një ekuipazh brenda.
204
00:11:18,011 --> 00:11:20,847
- Po, do të bëj çfarë të mundem.
CHRISTINE: Faleminderit.
205
00:11:21,055 --> 00:11:24,934
Përdorimi i bashkisë për banim është i zgjuar,
por ushqimi është ende problemi ynë i vërtetë.
206
00:11:25,101 --> 00:11:27,312
A keni konsideruar
burime alternative?
207
00:11:27,520 --> 00:11:28,688
Farërat, bimët e egra?
208
00:11:28,855 --> 00:11:31,399
Ne jemi krehur shumë
nëpër gjithë këtë qytet.
209
00:11:31,608 --> 00:11:34,110
Unë kam punuar në vendet e goditura nga uria
vende, mësuan disa truke.
210
00:11:34,319 --> 00:11:35,820
Nuk është e vështirë të shikosh përsëri, apo jo?
211
00:11:36,029 --> 00:11:37,280
Mund të më tregosh nëpër qytet.
212
00:11:39,699 --> 00:11:42,452
- Po, mendoj se mundem.
- E mrekullueshme.
213
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Ndoshta mund të diskutojmë
planet e konviktit.
214
00:11:48,416 --> 00:11:50,084
Sepse do të më pëlqente shumë kontributi juaj.
215
00:11:58,968 --> 00:12:00,595
Testet janë negative.
216
00:12:01,971 --> 00:12:04,182
Kontakti me vezën
nuk e ka ndryshuar atë.
217
00:12:04,682 --> 00:12:06,935
Nuk ka nevojë për atë maskë.
218
00:12:14,192 --> 00:12:15,860
Malick?
219
00:12:17,320 --> 00:12:19,614
Aktaion është brenda kupolës.
220
00:12:19,822 --> 00:12:21,658
JULIA:
Doja t'ju falënderoja për dje.
221
00:12:21,866 --> 00:12:24,702
Nëse nuk do të ishe shfaqur,
Melanie do të më kishte vrarë.
222
00:12:25,370 --> 00:12:28,373
Faleminderit Zotit që po shikonit
për ushqim pikërisht në vendin e duhur.
223
00:12:28,581 --> 00:12:31,125
Po, ishte një rastësi me fat.
224
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Hunter, Norrie.
225
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
Ku është Joe?
Mendova se ishte me ty.
226
00:12:34,754 --> 00:12:37,173
Ai ka kaluar një kohë të vështirë
që kur dolëm nga fshikëzat,
227
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
- dhe ai iku diku.
- Epo, do ta gjej.
228
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Çfarë mund të bëjmë për të ndihmuar?
Më shumë gjueti?
229
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
- Po gjuanit?
- Unë vrava një derr.
230
00:12:45,014 --> 00:12:46,849
CHRISTINE: Barbie dhe Eva
janë në kërkim të ushqimit.
231
00:12:47,016 --> 00:12:49,185
Por Junior mund t'ju përdorë
në ekipin e tij të ndërtimit të konviktit.
232
00:12:49,352 --> 00:12:50,895
Unë do t'ju tregoj.
233
00:12:51,104 --> 00:12:52,563
E ke problem të më presësh këtu?
234
00:12:52,772 --> 00:12:55,942
- Sigurisht që jo.
CHRISTINE: Faleminderit. Hajde.
235
00:13:19,048 --> 00:13:20,717
Çfarë po bëni me këtë?
236
00:13:22,135 --> 00:13:24,262
Duket si regjistruesi im i zërit.
237
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
Unë isha gazetar,
238
00:13:26,014 --> 00:13:27,557
e mbante kudo.
239
00:13:27,765 --> 00:13:31,686
Pasi zbriti kupola e humba atë
në kaos, kështu që kur e pashë këtë...
240
00:13:31,894 --> 00:13:33,896
- Në sirtarin tim?
- Ju keni qenë këtu vetëm një ditë.
241
00:13:34,105 --> 00:13:36,566
Nuk mendoja se kishe kohë
për të mobiluar një zyrë.
242
00:13:36,774 --> 00:13:37,984
Ti po përgjonte.
243
00:13:39,360 --> 00:13:42,113
Unë nuk ju fajësoj.
Unë do të kisha bërë të njëjtën gjë.
244
00:13:42,864 --> 00:13:44,866
Unë jam i lumtur të përgjigjem
çdo pyetje që keni.
245
00:13:45,491 --> 00:13:46,826
Çfarë ka në regjistrues?
246
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Shënime për klientët e mi.
247
00:13:49,954 --> 00:13:52,290
Çfarë ndodhi në ato fshikëza
i la njerëzit të lëkunden.
248
00:13:52,498 --> 00:13:54,375
Unë thjesht po përpiqem të ndihmoj.
249
00:13:54,584 --> 00:13:56,836
Kështu që ju vazhdoni të thoni.
250
00:13:57,045 --> 00:13:58,796
Është e vërteta.
251
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
A mund ta kem atë?
252
00:14:01,716 --> 00:14:03,801
Nuk dua të tradhtoj
besimet e tyre.
253
00:14:07,680 --> 00:14:10,099
Gjeta diçka në shpella.
254
00:14:10,308 --> 00:14:12,643
Ndoshta ju mund të më ndihmoni të kuptoj
kujt i përket,
255
00:14:12,852 --> 00:14:15,521
pasi ju duket se e dini
të gjithë shumë mirë.
256
00:14:15,730 --> 00:14:17,065
Madje më mirë se unë.
257
00:14:19,192 --> 00:14:20,860
Çfarë doje të më tregoje?
258
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
E gjeta në dalje të tunelit.
259
00:14:25,698 --> 00:14:27,283
Më në fund, një pyetje që mund t'i përgjigjem.
260
00:14:27,784 --> 00:14:30,370
Është distinktivi im i identitetit
nga Universiteti i Zenitit.
261
00:14:30,953 --> 00:14:33,956
Oh, ju mësoni?
Jack i të gjitha zanateve, a?
262
00:14:34,165 --> 00:14:36,417
Po, më pëlqen të jem i zënë.
263
00:14:41,547 --> 00:14:45,134
Çfarë ndodhi mes Barbit
dhe Eva duhet të jetë shumë e vështirë për ju.
264
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
Epo, kjo nuk ishte e vërtetë. Kjo është.
265
00:14:48,388 --> 00:14:51,015
Më bën ende përshtypje që je mirë
me ata që shkojnë së bashku,
266
00:14:51,224 --> 00:14:53,267
pas asaj që ndodhi mbrëmë.
267
00:14:55,228 --> 00:14:56,979
Oh, nuk të tha?
268
00:14:57,522 --> 00:14:58,898
Epo...
269
00:14:59,107 --> 00:15:02,819
Ti e di që jam në dispozicion
nëse keni nevojë të flisni.
270
00:15:03,986 --> 00:15:07,949
Ishte vërtet e mrekullueshme
duke folur me ty, Christine.
271
00:15:14,622 --> 00:15:16,040
JIM:
Epo, mirë, mirë.
272
00:15:16,749 --> 00:15:18,960
Nëse nuk është shoku im i vjetër Malick,
273
00:15:19,168 --> 00:15:20,837
nga jashtë kupolës.
274
00:15:26,509 --> 00:15:27,677
Më trego për vezën.
275
00:15:28,136 --> 00:15:29,720
Vezë?
276
00:15:29,929 --> 00:15:33,015
Oh, ju - Oh, do të thotë
vezën që të dhashë
277
00:15:33,224 --> 00:15:35,309
pasi premtove
familja ime do të dilte jashtë.
278
00:15:35,518 --> 00:15:38,521
Disi u kthye këtu,
së bashku me kompaninë tuaj.
279
00:15:38,729 --> 00:15:39,856
Si hyre?
280
00:15:40,022 --> 00:15:42,525
- Ku është veza?
- Oh, vë bast se do të doje ta dije.
281
00:15:43,818 --> 00:15:45,027
Ju jeni të frikësuar.
282
00:15:45,236 --> 00:15:48,739
Të gjitha këto teste, izolimi...
283
00:15:49,782 --> 00:15:51,784
Ka diçka brenda asaj veze,
nuk ka?
284
00:15:52,201 --> 00:15:54,245
Dhe ju mendoni se më infektoi mua.
285
00:15:54,454 --> 00:15:55,788
Epo, e ke kuptuar gabim.
286
00:15:55,997 --> 00:15:58,124
Unë nuk jam ai
ju duhet të shqetësoheni për.
287
00:15:58,332 --> 00:16:01,794
Ne bëmë një marrëveshje një herë, Malick,
por nuk e ke ndjekur kurrë.
288
00:16:02,003 --> 00:16:03,546
Tani këtu është shansi juaj.
289
00:16:03,754 --> 00:16:07,550
Unë mund t'ju them të gjitha llojet e gjërave,
dhe më mirë veproni shpejt,
290
00:16:07,758 --> 00:16:09,051
sepse ke te drejte.
291
00:16:09,260 --> 00:16:12,388
Çfarë ka brenda asaj veze
është e frikshme si ferri.
292
00:16:13,347 --> 00:16:15,808
Dhe tashmë është lëshuar.
293
00:16:19,812 --> 00:16:23,191
BARBIE: Humbi shumicën e këtyre të korrave
ndaj një infektimi.
294
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
Pjesa tjetër e tyre në një ngrirje.
295
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
EVA: Kjo ishte para apo pas
bretkosat ranë nga qielli?
296
00:16:28,946 --> 00:16:31,991
Heh, heh.
Bretkosat janë ende në listën tonë të kovës.
297
00:16:32,658 --> 00:16:36,078
Mendova se Maroku ishte i vështirë.
A ju kujtohet ajo stuhi breshëri?
298
00:16:36,287 --> 00:16:39,624
E ke fjalën për stuhinë e breshërit që filloi
në mes të një stuhie rëre, apo jo?
299
00:16:39,832 --> 00:16:41,459
Peleta në madhësinë e një topi të butë.
300
00:16:42,043 --> 00:16:45,922
Dhe ajo tenda e vogël e ndyrë
dhe një thes gjumi.
301
00:16:46,214 --> 00:16:49,342
Nuk mendova se kishte ndonjë mënyrë
do të arrinim deri në mëngjes.
302
00:16:50,343 --> 00:16:52,053
Ne e bëmë.
303
00:16:52,345 --> 00:16:54,055
Ne shfrytëzuam në maksimum natën.
304
00:16:58,851 --> 00:17:02,104
Tani gjithçka mund të mendoj
kështu jeni duke fjetur
305
00:17:02,313 --> 00:17:06,359
në të njëjtin motel si unë,
dy dyer poshtë, por me të.
306
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Farërat, ato janë të qëndrueshme.
307
00:17:13,366 --> 00:17:14,951
Ne mund t'i korrnim ato, të fillonim mbjelljen.
308
00:17:15,159 --> 00:17:16,494
Misrit do të duhen muaj për t'u rritur.
309
00:17:16,702 --> 00:17:19,664
- Do të jemi pa ushqim për disa ditë.
- Epo, është një plan i mirë afatgjatë.
310
00:17:19,830 --> 00:17:21,958
Ne vetëm duhet të kuptojmë
afatshkurtër.
311
00:17:22,542 --> 00:17:23,960
Kush është ky optimist?
312
00:17:24,168 --> 00:17:27,046
- Sepse ti je realist.
- Kjo është e vërtetë.
313
00:17:27,255 --> 00:17:29,090
Por unë ju njoh.
314
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
Nuk do të lejosh
ky qytet vuan nga uria.
315
00:17:48,234 --> 00:17:51,737
- Çfarë është kjo?
- Çfarë, kapanonet?
316
00:17:51,946 --> 00:17:55,116
Ne kemi menduar tashmë për to.
Janë të mbushura me ushqim për bagëtinë.
317
00:17:55,783 --> 00:17:57,827
- Ushqimi i bagëtive?
- Po.
318
00:18:00,663 --> 00:18:02,164
Mendon se Joe është në rregull?
319
00:18:02,373 --> 00:18:04,000
Po, Christine do të flasë me të.
320
00:18:04,208 --> 00:18:05,668
Po, mendoj.
321
00:18:05,835 --> 00:18:07,420
[ fishkëllimë]
322
00:18:09,672 --> 00:18:11,007
Vazhdoni të lëvizni, ne po ju presim.
323
00:18:12,174 --> 00:18:15,219
Pra, as nuk po mendoja,
meqenëse Joe nuk është këtu,
324
00:18:15,428 --> 00:18:18,306
nuk ka pse nuk mundemi
vazhdojmë aty ku e lamë.
325
00:18:18,514 --> 00:18:19,724
Duhet të punojmë.
326
00:18:20,266 --> 00:18:22,184
Nuk e kisha parasysh tani.
327
00:18:22,351 --> 00:18:24,353
Por vë bast se mund të gjejmë
një dollap bosh këtu.
328
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
Ju jeni kaq romantike.
329
00:18:29,150 --> 00:18:32,320
Unë thjesht vazhdoj të mendoj se sa e keqe
ishte për ta lënë Xhoin të na shihte kështu.
330
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
Ai kishte të drejtë të zemërohej.
do të kisha qenë.
331
00:18:35,239 --> 00:18:39,619
Kështu që herën tjetër që ta shihni, kërkoni falje.
332
00:18:39,827 --> 00:18:41,579
- Çfarë mund të bësh tjetër?
NORRIE: Nuk e di.
333
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Është thjesht...
334
00:18:43,581 --> 00:18:45,291
Më duket sikur më ka kaluar një vit.
335
00:18:45,499 --> 00:18:47,877
Por për Xhoin duket se
ishte vetëm një ditë.
336
00:18:49,170 --> 00:18:51,964
Kjo nuk ka kuptim.
Ai ishte gjithashtu në realitetin alternativ.
337
00:18:53,257 --> 00:18:55,509
Ai është një djalë i madh, do ta kuptojë.
338
00:18:59,388 --> 00:19:00,473
Ja ku jeni.
339
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
Çfarë po bën këtu?
340
00:19:03,059 --> 00:19:04,268
Duke kërkuar për ju.
341
00:19:04,894 --> 00:19:07,188
Bëmë një turne të bukur në Chester's Mill
në proces.
342
00:19:07,396 --> 00:19:09,106
Ky vend fryn.
343
00:19:09,315 --> 00:19:11,817
Nën kupolë,
jo nën kupolë.
344
00:19:12,526 --> 00:19:14,987
- Nuk ka rëndësi.
- A është kjo për Norrie dhe Hunter?
345
00:19:15,196 --> 00:19:17,448
Norri ka ndryshuar. Hunter gjithashtu.
346
00:19:18,282 --> 00:19:20,326
Dhe një pjesë e imja dëshiron të jetë
si ata, por...
347
00:19:20,534 --> 00:19:22,787
Diçka po ju pengon.
348
00:19:23,621 --> 00:19:24,664
Dhimbja juaj.
349
00:19:25,206 --> 00:19:27,124
Unë pashë një trup të pajetë dje.
350
00:19:27,583 --> 00:19:30,670
- Andrea Grinnell.
- Të bëri të mendosh për motrën.
351
00:19:30,878 --> 00:19:32,630
Sigurisht që bëri.
352
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
Por është më shumë se kaq.
353
00:19:35,341 --> 00:19:36,717
Dua të ndihem më mirë,
354
00:19:36,926 --> 00:19:39,220
por nuk dua te jem
si Norrie apo Hunter.
355
00:19:39,428 --> 00:19:41,597
Diçka rreth tyre është thjesht jashtë.
356
00:19:43,391 --> 00:19:46,894
Po, të dëgjoj, Joe, por...
357
00:19:48,604 --> 00:19:52,066
Unë dua që ju vetëm të merrni parasysh
358
00:19:52,358 --> 00:19:55,778
që mund të jetë zhgënjimi
duke e turbulluar pamjen tuaj.
359
00:19:56,320 --> 00:19:59,824
E shihni që Norri është i lumtur,
dhe nuk je, dhe kjo të mërzit.
360
00:20:00,032 --> 00:20:02,076
- Ndoshta.
- Në realitetin alternativ,
361
00:20:02,284 --> 00:20:04,662
folëm për sa pikëllim
po të rëndonte.
362
00:20:04,870 --> 00:20:09,208
Por mbani mend sa mirë jeni ndjerë kur
keni përfunduar portofolin tuaj të kolegjit?
363
00:20:09,500 --> 00:20:13,546
Duke pasur një ndjenjë qëllimi
ju ndihmoi të lini të shkuarën.
364
00:20:13,754 --> 00:20:17,007
Keni nevojë për diçka që t'ju bëjë të ndiheni
si pjesë e grupit tonë.
365
00:20:17,216 --> 00:20:18,426
Pjesë e farefisnisë sonë.
366
00:20:19,343 --> 00:20:20,386
Si çfarë?
367
00:20:20,594 --> 00:20:22,471
Epo, i këtij qyteti
mori të gjitha llojet e nevojave.
368
00:20:22,680 --> 00:20:24,014
Zgjedhja juaj.
369
00:20:26,600 --> 00:20:28,894
Mund t'ju kërkoj ta bëni
një gjë për mua, megjithatë?
370
00:20:30,438 --> 00:20:31,897
Sam erdhi tek unë sot.
371
00:20:32,106 --> 00:20:33,399
Ai dëshiron të takohet me ju.
372
00:20:33,607 --> 00:20:36,777
Mbaro bisedën kaq
keni filluar më parë në botën tjetër.
373
00:20:36,986 --> 00:20:39,530
Ai do të jetë në SweetBriar
sonte ne oren 7.
374
00:20:39,739 --> 00:20:41,031
Thjesht konsiderojeni.
375
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Por për atë që ia vlen,
376
00:20:46,620 --> 00:20:49,165
Unë mendoj se ju jeni gati ta falni atë,
377
00:20:49,540 --> 00:20:51,834
dhe për të vazhduar më në fund.
378
00:21:02,178 --> 00:21:03,804
Abby?
379
00:21:08,559 --> 00:21:10,728
Abby, je këtu?
380
00:21:13,606 --> 00:21:15,065
[KARRIGE THUDS]
381
00:21:16,150 --> 00:21:18,027
[GËZIM,
ABBY MBYTJA]
382
00:21:18,194 --> 00:21:19,236
Abby.
383
00:21:20,362 --> 00:21:21,906
Abby! Abby-
384
00:21:22,114 --> 00:21:23,365
Hajde.
385
00:21:28,329 --> 00:21:29,622
Frymëmarrje të ngadalta. Brenda dhe jashtë.
386
00:21:34,794 --> 00:21:36,462
Je i dehur.
387
00:21:36,629 --> 00:21:40,674
Kuptova nëse ishte dita ime e fundit
në tokë, edhe unë mund ta shijoj atë.
388
00:21:40,883 --> 00:21:42,384
Çfarë ndodhi?
389
00:21:44,720 --> 00:21:47,056
Thjesht nuk mund ta duroja.
390
00:21:48,599 --> 00:21:52,019
Jo për një orë tjetër
ose një minutë tjetër.
391
00:21:52,478 --> 00:21:55,105
Isha në atë karrige gjysmën e ditës.
392
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
Kur dëgjova derën të hapej,
Unë thjesht shkova për të.
393
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
Epo...
394
00:22:05,366 --> 00:22:07,952
Të paktën nuk jam më vetëm.
395
00:22:08,536 --> 00:22:09,829
Ju nuk dëshironi ta bëni këtë.
396
00:22:12,665 --> 00:22:14,875
Kupola do të zbresë
vërtetë një ditë.
397
00:22:15,084 --> 00:22:16,418
Ju do të ribashkoheni me fëmijën tuaj.
398
00:22:16,627 --> 00:22:20,214
Edhe nëse kjo ndodh,
Nuk do ta kthej kurrë, mirë?
399
00:22:20,965 --> 00:22:24,260
Surprizë. E di që mendon se kam humbur
vajza ime për shkak të kupolës,
400
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
por ajo ishte larguar shumë më parë.
401
00:22:26,053 --> 00:22:29,515
Shërbimet sociale e morën atë
nga krahët e mi.
402
00:22:30,140 --> 00:22:32,059
Unë mund të ndihmoj, Abby.
403
00:22:34,311 --> 00:22:35,813
U ngatërrove një herë,
404
00:22:35,980 --> 00:22:37,731
por ju mund të ndryshoni.
405
00:22:37,940 --> 00:22:41,235
Kë po përpiqesh të shpëtosh,
une apo ti?
406
00:22:41,443 --> 00:22:43,487
Sepse mendoja të njëjtën gjë
kur mbeta shtatzënë.
407
00:22:43,696 --> 00:22:46,156
Mendova se do të pastroja
dhe të jesh nëna më e mirë.
408
00:22:46,866 --> 00:22:48,200
Por më pas ishte 2 e mëngjesit,
409
00:22:48,409 --> 00:22:51,078
dhe foshnja po bërtiste,
dhe shishja ishte aty.
410
00:22:53,414 --> 00:22:55,833
Nuk më rregullon.
411
00:22:58,377 --> 00:22:59,795
Më beso.
412
00:23:06,302 --> 00:23:08,429
Mori një ekuipazh jashtë në një nga shtëpitë
që u shtyp.
413
00:23:08,637 --> 00:23:11,140
- Shumë mirë, faleminderit.
- Hej, nëse më blen një vend për të jetuar,
414
00:23:11,307 --> 00:23:12,474
është e gjitha mirë.
415
00:23:12,683 --> 00:23:14,768
Unë kam qenë i ngrirë bythën time off
natën.
416
00:23:14,977 --> 00:23:17,646
Ne do të zhvendosim njerëzit brenda
kur të përfundojë ndërtimi.
417
00:23:17,813 --> 00:23:19,064
Pse të presim?
418
00:23:19,273 --> 00:23:22,192
Ne duam ta bëjmë këtë në mënyrë të drejtë,
të gjithë në të njëjtën kohë.
419
00:23:22,401 --> 00:23:26,280
Oh, burrë, mos më ushqe me atë kërpudhat.
Unë e di se si i drejton gjërat babai yt.
420
00:23:26,488 --> 00:23:29,074
- Si baba, si djali.
- Unë nuk jam aspak si Big Jim.
421
00:23:29,283 --> 00:23:30,910
Unë nuk shpërndaj favore.
422
00:23:31,118 --> 00:23:33,746
- Kjo është për shkak të saj, apo jo?
- OBSH?
423
00:23:33,954 --> 00:23:38,626
Christine Price. E pashë se si punonte
në realitetin alternativ.
424
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
Gjithmonë jep urdhra,
asnjëherë duke i marrë ato.
425
00:23:41,003 --> 00:23:43,088
Ajo ju tha çfarë të bëni, apo jo?
426
00:23:45,841 --> 00:23:48,552
Të paktën kam respektuar Big Jim.
427
00:23:48,969 --> 00:23:52,973
E vetmja gjë që më pëlqen tek Christine
po e shikon duke u larguar.
428
00:24:27,132 --> 00:24:29,760
Ne nuk bëjmë marrëveshje.
429
00:24:35,391 --> 00:24:37,184
Është e thjeshtë.
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,604
Na tregoni për vezën,
ose ne ju torturojmë.
431
00:24:40,771 --> 00:24:42,690
Dhe kjo...
432
00:24:43,649 --> 00:24:45,067
Ky është një vrojtim.
433
00:24:53,242 --> 00:24:54,451
Prit, prit. Ndalo.
434
00:24:55,077 --> 00:24:56,286
Unë e di ku është veza.
435
00:24:57,329 --> 00:24:58,956
Unë e vodha atë.
436
00:24:59,289 --> 00:25:00,749
Është këtu në ishullin e shpendëve.
437
00:25:00,958 --> 00:25:02,334
Më çoni tek ajo.
438
00:25:02,543 --> 00:25:04,086
Unë dhe shefi im.
439
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
Tani për tani.
440
00:25:08,465 --> 00:25:09,842
Le të shkojmë.
441
00:25:19,518 --> 00:25:21,687
[GRUNTS
PASTAJ MALICK bërtet]
442
00:25:24,398 --> 00:25:27,609
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
443
00:25:33,157 --> 00:25:34,533
Ngrihuni.
444
00:25:34,742 --> 00:25:36,535
Jo një zë.
445
00:25:39,246 --> 00:25:40,956
Mos lëviz.
446
00:25:42,583 --> 00:25:45,586
Ti po me merr mua
dil në stacionin e komunikimit jashtë.
447
00:25:45,794 --> 00:25:49,006
Ne do të flasim me këdo që është
në krye dhe të bëjë një tregti të vogël.
448
00:25:49,214 --> 00:25:53,510
Jeta jote për biletën time
nga kjo kube e braktisur nga perëndia.
449
00:25:53,719 --> 00:25:55,512
Ndonjë pyetje?
450
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
Në cilën mënyrë?
451
00:26:08,233 --> 00:26:10,486
Hidhe armën.
452
00:26:10,694 --> 00:26:12,029
[Gunët e armëve]
453
00:26:12,196 --> 00:26:14,281
Unë po largohem nga këtu.
454
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Ti përpiqesh të më ndalosh, ai vdes.
455
00:26:16,533 --> 00:26:17,951
Hm-hm.
456
00:26:26,043 --> 00:26:27,252
E vrave njeriun tënd?
457
00:26:27,461 --> 00:26:29,254
po.
458
00:26:29,546 --> 00:26:30,798
Për vezën.
459
00:26:31,340 --> 00:26:32,549
Ku është?
460
00:26:33,175 --> 00:26:34,885
Ju keni nevojë për mua.
461
00:26:36,637 --> 00:26:38,388
Nëse unë vdes,
462
00:26:39,056 --> 00:26:41,266
nuk ke askënd që të të thotë
ku është veza.
463
00:26:43,769 --> 00:26:45,896
NJERIU:
Lëreni të shkojë, ai nuk mund të shkojë larg.
464
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
BARBI: Njerëzit hanë ushqim për bagëtinë?
Nuk mendoja se ishte e mundur.
465
00:26:49,149 --> 00:26:50,901
Ushqimi duhej bërë pluhur
dhe të fermentuara,
466
00:26:51,110 --> 00:26:53,529
dhe ka shije të neveritshme,
por është i tretshëm.
467
00:26:58,408 --> 00:27:00,452
Kjo është një shenjë e mirë.
468
00:27:03,163 --> 00:27:05,874
Në rregull, ka një dritare
lart këtu.
469
00:27:21,557 --> 00:27:23,475
- Diçka?
- Ka ushqim.
470
00:27:23,684 --> 00:27:25,269
Sa shumë?
471
00:27:26,061 --> 00:27:29,606
Duket mjaftueshëm për të na mbajtur
derisa të korrat të fillojnë të prodhojnë.
472
00:27:29,815 --> 00:27:31,108
[BËRTET]
473
00:27:31,692 --> 00:27:33,110
EVA:
Dale!
474
00:27:34,069 --> 00:27:35,487
Prisni.
475
00:27:41,994 --> 00:27:43,954
Mirë, në rregull. Në rregull.
476
00:27:44,163 --> 00:27:45,497
merr--
477
00:27:46,748 --> 00:27:48,250
Një, dy, tre.
478
00:27:54,256 --> 00:27:56,133
Cilat janë ato?
479
00:27:56,675 --> 00:27:58,802
JOE:
Panele diellore.
480
00:27:59,511 --> 00:28:01,138
Një tufë u tërhoq
të shtëpive të njerëzve
481
00:28:01,346 --> 00:28:02,848
kur kupola u magnetizua.
482
00:28:03,056 --> 00:28:05,934
Ne mund të jemi në gjendje t'i përdorim ato
për të aktivizuar sërish energjinë.
483
00:28:06,143 --> 00:28:07,561
Unë jam i impresionuar.
484
00:28:07,769 --> 00:28:11,231
Dhe ju jeni këtu duke u bërë krijues
ndërsa të gjithë të tjerët janë në bashkinë
485
00:28:11,440 --> 00:28:13,525
duke bërë ofertën e Christine Price.
486
00:28:13,734 --> 00:28:17,529
Në fakt, ishte një bisedë me të
që më bëri të mendoj për të.
487
00:28:17,779 --> 00:28:20,365
Mendoj se ajo ju gjeti para se unë.
488
00:28:20,574 --> 00:28:22,117
Ishte një bisedë e mirë.
489
00:28:22,326 --> 00:28:25,454
Ajo mendon se problemet e mia me Semin
po me pengojne.
490
00:28:26,038 --> 00:28:29,875
Problemet tuaja me Samin?
491
00:28:30,083 --> 00:28:33,045
Ai njeri vrau motrën tuaj
dy javë më parë.
492
00:28:33,253 --> 00:28:34,671
Pse ajo kujdeset?
493
00:28:34,880 --> 00:28:36,256
Dhe pse e dëgjoni atë?
494
00:28:36,965 --> 00:28:39,968
Ajo që ajo thotë thjesht ka kuptim.
495
00:28:40,177 --> 00:28:42,930
Ne të gjithë duhet të punojmë së bashku tani
dhe merremi vesh.
496
00:28:43,138 --> 00:28:44,806
Ndihmoni farefisninë, heh.
497
00:28:45,015 --> 00:28:47,768
Lidhja farefisnore?
Nuk të kam dëgjuar kurrë të flasësh kështu.
498
00:28:48,143 --> 00:28:51,104
Po, kështu e quan Christine.
499
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
Oh, Zoti im.
500
00:29:05,869 --> 00:29:07,496
Christine punon për Aktaion.
501
00:29:07,704 --> 00:29:10,082
Jo. Në asnjë mënyrë. Christine është një terapiste.
502
00:29:10,290 --> 00:29:13,377
Kështu tha ajo,
por e gjeta distinktivin e saj.
503
00:29:13,585 --> 00:29:16,296
Ajo tha se ishte ID e saj e universitetit.
504
00:29:16,588 --> 00:29:18,799
Kjo duket saktësisht
si logoja Aktaion për mua.
505
00:29:20,384 --> 00:29:21,969
JOE:
ke te drejte.
506
00:29:22,678 --> 00:29:25,013
Pra, Christine na ka gënjyer?
507
00:29:25,222 --> 00:29:27,891
Rreth kësaj
dhe kush e di se çfarë tjetër.
508
00:29:28,433 --> 00:29:31,270
Duhet të bluhet, të zihet.
Duhet të gjejmë një agjent fermentues.
509
00:29:31,436 --> 00:29:32,479
Por është e realizueshme.
510
00:29:32,688 --> 00:29:35,399
Punë e madhe.
Ju të dy bëni një ekip të mirë.
511
00:29:36,483 --> 00:29:38,944
Epo, duhet, uh-- duhet të kthehem në shtëpi.
512
00:29:44,741 --> 00:29:46,451
PETE: Duhet ta heqim
për të hapur dhomën.
513
00:29:46,660 --> 00:29:48,453
JUNIOR: Nuk mundesh.
- Është e sigurt, i kontrollova planet.
514
00:29:48,662 --> 00:29:51,456
Më mirë lexoni përsëri. po ju them
ajo kolonë është mbajtëse.
515
00:29:51,665 --> 00:29:54,001
- Unë di të lexoj projekte.
- Në tokën la-la, ndoshta.
516
00:29:54,209 --> 00:29:56,336
Në botën reale,
Kam kaluar vite duke punuar në ndërtim.
517
00:29:56,545 --> 00:29:59,006
Ju e hiqni atë, të gjithë vendin
do të rrëzohet.
518
00:29:59,214 --> 00:30:00,257
- Kristina?
- Ha.
519
00:30:00,465 --> 00:30:02,467
Eja, vërtet?
Ajo është ndoshta i vetmi person këtu
520
00:30:02,676 --> 00:30:04,553
kush di më pak për këtë
se ju.
521
00:30:04,761 --> 00:30:06,596
Hej, lërini djemtë e mëdhenj ta trajtojnë këtë,
ne rregull?
522
00:30:07,097 --> 00:30:09,433
- Hej, hej!
- Lëviz.
523
00:30:14,688 --> 00:30:17,482
Ekipi im, thirrja ime. Dil tani.
524
00:30:20,444 --> 00:30:23,322
Ju do të pendoheni për këtë.
525
00:30:24,656 --> 00:30:26,325
Të gjithë ju.
526
00:30:30,495 --> 00:30:31,705
punë të mbarë.
527
00:30:42,632 --> 00:30:43,675
Oh, Zoti im.
528
00:30:44,134 --> 00:30:46,011
Ku e gjete çokollatën?
529
00:30:46,219 --> 00:30:47,846
GJUETARI:
Andrea kishte disa.
530
00:30:48,972 --> 00:30:51,600
Mendova të mbaja një bar
nuk do të lëndonte askënd.
531
00:30:56,396 --> 00:30:57,939
faleminderit.
532
00:30:58,732 --> 00:31:02,277
Sot nuk ka qenë
dita ime e preferuar ndonjëherë.
533
00:31:04,404 --> 00:31:05,572
Nuk është e gjitha keq.
534
00:31:07,866 --> 00:31:09,368
Ne jemi bashkë.
535
00:31:11,703 --> 00:31:14,581
Uh, mendova se kjo ishte
atë që doje.
536
00:31:15,499 --> 00:31:16,917
është. une--
537
00:31:17,125 --> 00:31:18,418
Vetëm jo tani.
538
00:31:20,253 --> 00:31:21,922
E drejta.
539
00:31:22,672 --> 00:31:24,049
Mendoj se jeni mësuar me Xhoin.
540
00:31:24,257 --> 00:31:25,592
Çfarë do të thotë kjo?
541
00:31:25,967 --> 00:31:29,554
Ai është një fëmijë, ju nuk jeni.
542
00:31:29,763 --> 00:31:31,640
- Jemi më mirë.
- Po, mund të jemi,
543
00:31:31,848 --> 00:31:34,184
por nuk mund ta them sepse gjithçka ju intereson
rreth po më dëshpëron.
544
00:31:34,393 --> 00:31:36,103
Mendova se thjesht po argëtoheshim.
545
00:31:36,311 --> 00:31:40,357
Nëse doni të flisni ose çfarëdo,
Unë mund ta bëj edhe atë.
546
00:31:42,401 --> 00:31:43,610
Nr.
547
00:31:43,819 --> 00:31:46,446
E dini çfarë? Ky thjesht nuk jam unë.
548
00:31:47,197 --> 00:31:48,490
Po harxhon kohën tënde, Sam.
549
00:31:48,657 --> 00:31:51,910
Unë kam mbaruar duke u shtirur
se mund të vazhdoj, mirë?
550
00:31:52,119 --> 00:31:56,123
E lëndova fëmijën tim dhe nuk mjafton
shfajësim në botë.
551
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
Në realitetin alternativ,
e ktheve atë.
552
00:31:58,208 --> 00:31:59,584
Ishte një fantazi, Sam.
553
00:32:00,293 --> 00:32:03,380
Një gënjeshtër, në rregull?
Nuk ka ekzistuar kurrë dhe nuk do të ketë kurrë.
554
00:32:07,843 --> 00:32:09,928
Ke vrarë një vajzë.
555
00:32:11,179 --> 00:32:14,349
E vodhi nga familja e saj.
Mendon se të thuash më fal e ndryshon këtë?
556
00:32:14,933 --> 00:32:16,726
- Është gjithçka që mund të bëj.
- Nuk mjafton.
557
00:32:16,935 --> 00:32:18,228
Askush nuk do t'ju falë kurrë.
558
00:32:20,105 --> 00:32:21,690
Ti je njesoj si une.
559
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
Përtej shpëtimit.
560
00:32:23,150 --> 00:32:25,527
Përtej çdo gjëje
përveç një pije tjetër.
561
00:32:39,291 --> 00:32:40,709
[DERA HAPET]
562
00:32:44,754 --> 00:32:46,465
Si shkoi?
563
00:32:47,132 --> 00:32:48,758
Ne gjetëm ushqim.
564
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Është ushqim për bagëtinë, por do të funksionojë.
565
00:32:51,678 --> 00:32:53,263
Kjo është e mrekullueshme.
566
00:32:54,473 --> 00:32:57,017
Christine ka disa ide
për ta bërë atë më të shijshëm.
567
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
Duhet të flasim për të.
568
00:33:01,396 --> 00:33:02,814
Ajo nuk është ajo që thotë se është.
569
00:33:03,023 --> 00:33:04,649
- Ajo punon për Aktaion.
- Çfarë?
570
00:33:04,858 --> 00:33:07,819
Distinktivin e gjeta në shpella
i përket Christine.
571
00:33:08,028 --> 00:33:09,070
Ajo e pranoi.
572
00:33:09,279 --> 00:33:10,780
Ajo tha se punon për Aktaion?
573
00:33:11,656 --> 00:33:16,036
Jo, ajo tha se ishte ID e saj e universitetit.
574
00:33:16,244 --> 00:33:17,829
Por logoja është e Aktaionit.
575
00:33:20,916 --> 00:33:22,000
Dua të them, ndoshta.
576
00:33:22,209 --> 00:33:24,711
Ose ndoshta logoja e universitetit
thjesht duket e ngjashme.
577
00:33:25,253 --> 00:33:27,506
Përshtatet në mënyrë të përkryer.
578
00:33:29,174 --> 00:33:31,593
Barbi, ky është Aktaion.
579
00:33:31,801 --> 00:33:33,011
Shoqëria e babait tuaj.
580
00:33:33,220 --> 00:33:35,555
Ti e di më mirë se kushdo
sa hije janë.
581
00:33:35,722 --> 00:33:38,266
Ata gjithmonë e donin vezën.
Tani Christine shfaqet nga askund,
582
00:33:38,433 --> 00:33:39,809
duke u përpjekur për të pushtuar qytetin?
583
00:33:40,018 --> 00:33:42,479
Nuk e di se si përshtaten të gjitha së bashku,
por Kristina po gënjen.
584
00:33:42,687 --> 00:33:44,814
- Edhe Eva.
- E shikon, mos e fut Evën në këtë.
585
00:33:45,023 --> 00:33:46,316
Eva po gënjen.
586
00:33:46,525 --> 00:33:48,944
Dhe kështu jeni ju. Ti ishe me të
mbrëmë, apo jo?
587
00:33:49,444 --> 00:33:51,446
Asgjë nuk ndodhi.
588
00:33:52,906 --> 00:33:54,741
Në rregull, mirë,
atëherë çfarë bëre?
589
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
- Gjithë natën?
- Shiko, kjo është e komplikuar, në rregull?
590
00:33:57,285 --> 00:33:59,079
Ti vazhdon të më thuash
e kuptoni. Ju nuk e bëni.
591
00:33:59,287 --> 00:34:01,873
Unë po përpiqem, por ju keni nevojë
të jem i sinqertë me mua.
592
00:34:02,082 --> 00:34:03,833
E pashë fytyrën tënde këtë mëngjes.
593
00:34:04,042 --> 00:34:05,293
Ju dëshironi të shkoni me të.
594
00:34:05,502 --> 00:34:09,047
- Na duhej të gjenim ushqim!
- Dikush tjetër mund ta kishte bërë këtë.
595
00:34:09,548 --> 00:34:12,384
Dje ju premtuat
ne do ta kalonim këtë.
596
00:34:12,592 --> 00:34:16,638
Prita gjithë natën për të folur me ty
ndërsa ti ishe me të.
597
00:34:16,846 --> 00:34:19,057
E njëjta gjë sot.
Çfarë duhet të bëj?
598
00:34:19,224 --> 00:34:22,727
Thjesht duhet të ulem këtu
ndërsa ti shkon dhe e vidhos atë?
599
00:34:22,936 --> 00:34:24,354
[GASPS]
600
00:34:30,235 --> 00:34:33,488
Nuk e di se çfarë po ndodh,
por ju duhet të largoheni.
601
00:34:51,464 --> 00:34:52,507
[DERA MBYLL]
602
00:34:52,674 --> 00:34:53,883
[GASPS]
603
00:35:04,978 --> 00:35:11,818
Unë sapo kam ecur në rrathë,
duke u përpjekur të kuptojë të gjithë këtë gjë.
604
00:35:12,027 --> 00:35:13,278
A ju?
605
00:35:32,005 --> 00:35:35,425
Që kur u zgjuam, nuk kam qenë
në gjendje të shkundë ndjenjën se jam shtatzënë.
606
00:35:36,134 --> 00:35:37,969
E di sa e çuditshme tingëllon.
607
00:35:38,178 --> 00:35:39,846
Ajo që kishim,
608
00:35:40,055 --> 00:35:42,682
që ndihej po aq e vërtetë për mua
siç bëri me ju.
609
00:35:42,891 --> 00:35:45,393
Dua të them, foshnja. Neve.
610
00:35:46,269 --> 00:35:49,105
- E keni bërë testin?
- Nuk e kam shikuar akoma.
611
00:35:49,272 --> 00:35:52,067
- Ku është?
- Po aty.
612
00:36:04,663 --> 00:36:05,789
Çfarë thotë?
613
00:36:05,997 --> 00:36:07,290
Është negative.
614
00:36:09,376 --> 00:36:11,419
Epo, mendoj se nuk ishte
e menduar të jetë, në fund të fundit.
615
00:36:14,339 --> 00:36:16,049
Ju duhet të shkoni.
616
00:36:17,300 --> 00:36:19,094
Do të jem mirë.
617
00:37:10,437 --> 00:37:13,481
A nuk është kjo më mirë se
çfarëdo që do të shkonit të bënit?
618
00:37:18,570 --> 00:37:20,071
Po?
619
00:37:24,868 --> 00:37:27,203
Më pëlqen kështu.
620
00:38:09,662 --> 00:38:10,872
Nuk do që të më qëllosh, Red.
621
00:38:11,581 --> 00:38:13,416
Të premtoj se nuk jam i keqi këtu.
622
00:38:13,625 --> 00:38:14,751
Më kanë rrëmbyer.
623
00:38:16,586 --> 00:38:18,463
Më bënë teste.
624
00:38:21,216 --> 00:38:22,967
Ata punojnë për Aktaion.
625
00:38:34,604 --> 00:38:35,730
Le të shkojmë.
626
00:38:39,943 --> 00:38:41,945
Çfarë po bën këtu?
627
00:38:42,779 --> 00:38:44,572
A nuk duhet të largohesh
me të dashurin tënd të ri,
628
00:38:44,739 --> 00:38:46,616
duke kënduar "Kumbaya" me qytetin?
629
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
Nuk po e ndjeja.
630
00:38:50,537 --> 00:38:52,205
Po Hunter?
631
00:38:56,376 --> 00:38:57,669
Dëgjo, Joe,
632
00:38:57,877 --> 00:38:59,295
me vjen keq.
633
00:38:59,504 --> 00:39:01,589
Ajo që bëmë ishte e kotë.
634
00:39:01,798 --> 00:39:03,967
Vërtetë muti.
635
00:39:04,509 --> 00:39:07,053
Çfarëdo qoftë. Kam kaluar një ditë të keqe.
636
00:39:07,512 --> 00:39:12,308
- Mund të fle vetëm?
- Çfarë ndodhi? Më thuaj.
637
00:39:14,894 --> 00:39:17,063
Unë duhej të takohesha me Semin.
638
00:39:18,940 --> 00:39:21,860
Ai duhej të më kërkonte
falje, si në botën e matricës.
639
00:39:22,068 --> 00:39:24,737
Por ai nuk u shfaq.
640
00:39:25,989 --> 00:39:27,490
Isha gati të bëja këtë gjë të madhe,
641
00:39:27,699 --> 00:39:30,159
për të cilën as që isha i sigurt
doja të bëja.
642
00:39:30,368 --> 00:39:33,162
Ndihem si idiot
që e la Kristinën të më fliste për të.
643
00:39:33,371 --> 00:39:35,248
Pse duhet ta falësh?
644
00:39:35,456 --> 00:39:36,624
Ai e vrau Anxhin.
645
00:39:36,833 --> 00:39:40,253
Dhe që ai as të mos shfaqet,
pasi pranove ta takoje?
646
00:39:40,920 --> 00:39:41,963
Ai duhet të kishte gërvishtur,
647
00:39:42,171 --> 00:39:45,216
dhe duhet ti kishe thënë atij
të shkojë të vidhos veten. Unë e urrej atë.
648
00:39:46,593 --> 00:39:48,219
Unë i urrej të gjithë.
649
00:39:50,555 --> 00:39:51,681
Pse po buzëqesh?
650
00:39:52,432 --> 00:39:54,058
Sepse".
651
00:39:55,351 --> 00:39:57,437
Ky jeni ju.
652
00:39:59,105 --> 00:40:00,273
Ju jeni kthyer.
653
00:40:02,859 --> 00:40:04,402
Çfarë dreqin ishte e gabuar me mua?
654
00:40:04,861 --> 00:40:06,571
nuk e di.
655
00:40:08,573 --> 00:40:11,034
Por me mungoni.
656
00:40:23,421 --> 00:40:25,131
A do të thotë kjo unë--?
657
00:40:25,340 --> 00:40:27,050
A duhet të marr një prezervativ?
658
00:40:27,550 --> 00:40:30,011
- A keni një?
- Po.
659
00:40:30,219 --> 00:40:33,097
Unë kam, si, shumë.
660
00:40:35,183 --> 00:40:36,309
Epo, kjo është e tepërt.
661
00:40:37,936 --> 00:40:39,145
Por, po.
662
00:40:40,104 --> 00:40:42,774
- Patjetër, po.
- Mirë.
663
00:40:45,652 --> 00:40:47,153
Çfarë po bëjmë këtu?
664
00:40:47,362 --> 00:40:50,865
Unë po marr nxënësin tim yll
në një udhëtim në terren,
665
00:40:51,074 --> 00:40:53,284
kthehet aty ku filloi gjithçka.
666
00:40:53,493 --> 00:40:55,244
Ju bëtë mirë sot.
667
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
Perfekt, në fakt.
668
00:40:58,164 --> 00:41:02,293
Por jo të gjithë janë në përputhje.
669
00:41:02,710 --> 00:41:04,420
Sa më gjatë të jenë jashtë
fshikëzat,
670
00:41:04,629 --> 00:41:07,090
aq më shumë njerëzimi zë vend.
671
00:41:08,925 --> 00:41:10,551
Por jo për t'u frikësuar.
672
00:41:12,303 --> 00:41:13,721
Ka një zgjidhje.
673
00:41:18,184 --> 00:41:20,186
Si mund të ndihmoj?
674
00:41:22,689 --> 00:41:25,900
Unë kam diçka të veçantë
planifikuar për ju.
675
00:41:27,402 --> 00:41:29,821
Me kalimin e kohës, do të bëhet e qartë.
676
00:41:30,863 --> 00:41:31,906
Por tani për tani...
677
00:41:34,993 --> 00:41:37,745
Ti je pikërisht ajo që kam nevojë.